С-515

С-515
ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СПИНУ (кому) coll VP
1. (subj: human to turn away from s.o. , showing one's reluctance to speak with him or one's disdain for him (may imply walking away from him as well)
X показал (Y-y) спину = X turned his back on Y
X turned his back and walked away X turned away (from Y) X showed his back to Y.
Первые же слова Егорши: «Здорово, невеста!» - ...полымем одели ее (Лизкины) щеки. Но она не растерялась: «Проваливай! Чего здесь не видал?»... «Проваливай, говорю! Нечего тебе тут делать», - ещё строже сказала Лизка и, недолго думая, показала спину (Абрамов 1). Egorsha's first words-uHi there, fiancee!"-... brought a blush to her (Lizka's) cheeks. But she did not lose her head. "Get lost! What do you want around here?"... "Get lost, I tell you! There's nothing here for you," said Lizka more sternly, and without further ado she turned her back on him (1a).
Развернувшись чисто по-воински, через левое плечо, Козлов показал гостям спину, скрылся в кабинете и в два оборота ключа отгородил себя от своего будущего соседа раз и навсегда (Максимов 3). With a soldierly, left-about turn, Kozlov showed his back to his guests, vanished into his study, and with two turns of the key shut himself off once and for all from his future neighbor (3a).
2. Also: ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТЫЛ obs, coll (subj: human or collect) to run away, quickly retreat (often from the enemy)
X показал (Y-y) спину =* X turned tail (on Y)
X beat a (hasty) retreat X made tracks (a quick exit) X cleared out in a hurry.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "С-515" в других словарях:

  • 515 (disambiguation) — 515 may refer to:* The year 515 * The year 515 BC * 515 (number), the natural number * , a song by The Who * (515) (song), a song by American nu metal band Slipknot * Area code 515 …   Wikipedia

  • (515) Аталия — Открытие Первооткрыватель Макс Вольф Место обнаружения Хайдельберг Дата обнаружения 20 сентября 1903 Эпоним Аталия Альтернативные обозначения 1903 ME; 1931 TQ; 1937 WO; 1937 WQ; 1937 WR; 1937 YH; 1953 TD; 1974 QA3; 1977 CF …   Википедия

  • 515 St. Patrick Guesthouse Hotel — (Буэнос Айрес,Аргентина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • (515) athalie — L astéroïde (515) Athalie a été baptisé en référence à une reine biblique au sujet de laquelle Jean Racine (1639 1699) a écrit une tragédie. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] …   Wikipédia en Français

  • 515 Athalia — is a minor planet orbiting the Sun …   Wikipedia

  • (515) Athalia — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 20 de septiembre de 1903 Nombre Provisional 1903 ME …   Wikipedia Español

  • 515 — Années : 512 513 514  515  516 517 518 Décennies : 480 490 500  510  520 530 540 Siècles : Ve siècle  VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 515 год — Годы 511 · 512 · 513 · 514 515 516 · 517 · 518 · 519 Десятилетия 490 е · 500 е 510 е 520 е · …   Википедия

  • 515 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 480er | 490er | 500er | 510er | 520er | 530er | 540er | ► ◄◄ | ◄ | 511 | 512 | 513 | …   Deutsch Wikipedia

  • 515 год до н. э. — Годы 519 до н. э. · 518 до н. э. · 517 до н. э. · 516 до н. э. 515 до н. э. 514 до н. э. · 513 до н. э. · 512 до н. э. · 511 до н. э. Десятилетия 530 е… …   Википедия

  • -515 — Cette page concerne l année 515 du calendrier julien proleptique. Années : 518 517 516   515  514 513 512 Décennies : 540 530 520   510  500 490 480 Siècles  …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»